Dolmetschunterstützte Psychotherapie – die Landkarte als Symbol

Abstract

Bei Ankyra, einem Zentrum für interkulturelle Psychotherapie, wird für nicht deutschsprachige MigrantInnen Psychotherapie mit Dolmetsch angeboten. Das Standardsetting muss entsprechend adaptiert werden, damit ein therapeutischer Prozess entstehen kann. Nicht nur die Übertragungen und Gegenübertragungen der Therapeutin, sondern auch der DolmetscherIn spielen eine Rolle. Ein Transkultureller Übergangsraum, der als Schutz- und Identitätsraum in einer unbekannten kulturellen Situation verstanden werden kann, ist von großer Bedeutung und soll als Container (Bion) fungieren. Anhand einer Fallvignette soll verdeutlicht werden, wie die Arbeit mit der Landkarte als konkretes Symbol zur Vertiefung der Herkunftsgeschichte führen kann.